Ancien Testament · hébreu
Job 1:1
« Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal. »
Louis Segond 1910
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע
Mot à mot
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- ע֖וּץʿwṣUzH5780
- אִיּ֣וֹב'iywōbJobH347
- שְׁמ֑וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- תָּ֧םtāmparfait, intègreH8535
- וְיָשָׁ֛רwəyāšārdroit, juste, convenableH3477
- וִירֵ֥אwiyrē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְסָ֥רwəsārse détourner, partirH5493
- מֵרָֽעmērāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.