Ancien Testament · hébreu
Josué 15:63
« Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא יוכלו יָכְל֥וּ בְנֵֽי יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיְבוּסִי֙hayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרֽוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוכלוywklwpouvoir, être capableH3201
- יָכְל֥וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לְהֽוֹרִישָׁ֑םləhwōriyšāmposséder, hériter, déposséderH3423
- וַיֵּ֨שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַיְבוּסִ֜יhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.