Ancien Testament · hébreu
Josué 19:47
« Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל בְּנֵי דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֨שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- גְבוּלgəbwllimite, frontièreH1366
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָ֖ןdānDanH1835
- מֵהֶ֑םmēhem
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָ֠ןdānDanH1835
- וַיִּלָּחֲמ֨וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לֶ֜שֶׁםlešemLeshemH3959
- וַיִּלְכְּד֥וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אוֹתָ֣הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיַּכּ֧וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אוֹתָ֣הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַיִּֽרְשׁ֤וּwayirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיֵּ֣שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֔הּbāh
- וַיִּקְרְא֤וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- לְלֶ֨שֶׁם֙ləlešemLeshemH3959
- דָּ֔ןdānDanH1835
- כְּשֵׁ֖םkəšēmnom, renom, réputationH8034
- דָּ֥ןdānDanH1835
- אֲבִיהֶֽם'ăbiyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.