Ancien Testament · hébreu
Josué 20:9
« Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement pût s'y réfugier, et qu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblée. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הָיוּ֩hāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָרֵ֨יʿārēyville, citéH5892
- הַמּֽוּעָדָ֜הhamwʿādāhlieu assigné, refugeH4152
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלַגֵּר֙wəlagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֣רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכָ֔םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- לָנ֣וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַכֵּהmakēhfrapper, tuerH5221
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בִּשְׁגָגָ֑הbišəgāgāherreur, étourderieH7684
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמ֗וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- גֹּאֵ֣לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָמְד֖וֹʿāmədwōse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעֵדָֽהhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.