Ancien Testament · hébreu
Josué 3:13
« Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל הָאָ֨רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּנ֣וֹחַkənwōḥacesser, reposerH5117
- כַּפּ֣וֹתkapwōtmain, patteH3709
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- הַכֹּהֲנִ֡יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵי֩nōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲד֤וֹן'ădwōnSeigneur, MaîtreH136
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּמֵ֣יbəmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- מֵ֤יmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- יִכָּ֣רֵת֔וּןyikārētwnbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַמַּ֥יִםhamayimeau, eauxH4325
- הַיֹּרְדִ֖יםhayōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מִלְמָ֑עְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְיַעַמְד֖וּwəyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- נֵ֥דnēdtas, monceauH5067
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.