Nouveau Testament · grec
Jude 1:1
« Jude, serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ: »
Louis Segond 1910
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς
Mot à mot
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἀδελφὸςfrèreG80
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸακώβουJacquesG2385
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θεῷDieuG2316
- πατρὶpèreG3962
- ἠγαπημένοιςaimer (agapê)G25
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- τετηρημένοιςgarderG5083
- κλητοῖςappelé, convoquéG2822
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.