Ancien Testament · hébreu
Juges 10:1
« Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן פּוּאָ֛ה בֶּן דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לְהוֹשִׁ֣יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תּוֹלָ֧עtwōlāʿTolaH8439
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- פּוּאָ֛הpw'āhPuvahH6312
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דּוֹד֖וֹdwōdwōDodoH1734
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשָּׂשכָ֑רyiśāškārIssachar.H3485
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשָׁמִ֖ירbəšāmiyrShamirH8069
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.