Ancien Testament · hébreu
Juges 11:31
« quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַיּוֹצֵ֗אhaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵ֜אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִדַּלְתֵ֤יmidalətēyporte, vantailH1817
- בֵיתִי֙bēytiymaison, temple, familleH1004
- לִקְרָאתִ֔יliqərā'tiyaller à la rencontreH7125
- בְּשׁוּבִ֥יbəšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- בְשָׁל֖וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַעֲלִיתִ֖הוּwəhaʿăliytihwmonter, s'éleverH5927
- עוֹלָֽהʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.