Ancien Testament · hébreu
Juges 2:10
« Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְגַם֙ כָּל הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא יָֽדְעוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדּ֣וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֶאֶסְפ֖וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבוֹתָ֑יו'ăbwōtāywpèreH1
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דּ֨וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- אַחֵ֜ר'aḥērautre, suivantH312
- אַחֲרֵיהֶ֗ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָֽדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּעֲשֶׂ֔הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.