Ancien Testament · hébreu
Juges 2:12
« Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעַזְב֞וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתָ֗ם'ăbwōtāmpèreH1
- הַמּוֹצִ֣יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָם֮'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- וַיֵּלְכ֞וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֗ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- מֵאֱלֹהֵ֤יmē'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽעַמִּים֙hāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םsəbiybwōtēyhemalentour, autourH5439
- וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיַּכְעִ֖סוּwayakəʿiswse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.