Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:18
« Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה
Mot à mot
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בָּנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶל֙wə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֖wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֨יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּ֣רhagērétranger, immigrantH1616
- בְּיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְרִ֤יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- קָרְבָּנוֹ֙qārəbānwōoffrande, sacrificeH7133
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- נִדְרֵיהֶם֙nidərēyhemvœuH5088
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- נִדְבוֹתָ֔םnidəbwōtāmoffrande volontaireH5071
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְרִ֥יבוּyaqəriybws'approcher, venirH7126
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֹלָֽהləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.