Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:22
« Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םwbəqṣərəkemmoissonner, raccourcirH7114
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְצִ֣ירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- אַרְצְכֶ֗ם'arəṣəkemterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְכַלֶּ֞הtəkalehfinir, consumerH3615
- פְּאַ֤תpə'atcoin, extrémitéH6285
- שָֽׂדְךָ֙śādəkāchamp, campagne, plaineH7704
- בְּקֻצְרֶ֔ךָbəqṣərekāmoissonner, raccourcirH7114
- וְלֶ֥קֶטwəleqeṭgleaning.H3951
- קְצִירְךָ֖qəṣiyrəkābranche, moissonH7105
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תְלַקֵּ֑טtəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- לֶֽעָנִ֤יleʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וְלַגֵּר֙wəlagērétranger, immigrantH1616
- תַּעֲזֹ֣בtaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.