Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:24
« Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ
Mot à mot
- דַּבֵּ֛רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בַּחֹ֨דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֜יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בְּאֶחָ֣דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֗דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- שַׁבָּת֔וֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
- זִכְר֥וֹןzikərwōnmémorial, souvenirH2146
- תְּרוּעָ֖הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- מִקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.