Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:32
« Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat. »
Louis Segond 1910
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם
Mot à mot
- שַׁבַּ֨תšabatsabbatH7676
- שַׁבָּת֥וֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָכֶ֔םlākem
- וְעִנִּיתֶ֖םwəʿiniytemaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- בְּתִשְׁעָ֤הbətišəʿāhneufH8672
- לַחֹ֨דֶשׁ֙laḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בָּעֶ֔רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- מֵעֶ֣רֶבmēʿerebsoir, crépusculeH6153
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֶ֔רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- תִּשְׁבְּת֖וּtišəbətwcesser, reposH7673
- שַׁבַּתְּכֶֽםšabatəkemsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.