Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:8
« Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. »
Louis Segond 1910
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
Mot à mot
- וְהִקְרַבְתֶּ֥םwəhiqərabətems'approcher, venirH7126
- אִשֶּׁ֛ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִי֙hašəbiyʿiyseptièmeH7637
- מִקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֔דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֥אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- עֲבֹדָ֖הʿăbōdāhservice, travailH5656
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֽׂוּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.