Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:1
« Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֨וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֜םlākem
- אֱלִילִ֗ם'ĕliylimidole, néantH457
- וּפֶ֤סֶלwpeselimage tailléeH6459
- וּמַצֵּבָה֙wmaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָקִ֣ימוּtāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָכֶ֔םlākem
- וְאֶ֣בֶןwə'ebenpierre, rocH68
- מַשְׂכִּ֗יתmaśəkiytimage, penséeH4906
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִתְּנוּ֙titənwdonner, mettre, permettreH5414
- בְּאַרְצְכֶ֔םbə'arəṣəkemterre, pays, solH776
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.