Ancien Testament · hébreu
Lévitique 3:2
« Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, répandront le sang sur l'autel tout autour. »
Louis Segond 1910
וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת הַדָּ֛ם עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
Mot à mot
- וְסָמַ֤ךְwəsāmakəsoutenir, maintenirH5564
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- קָרְבָּנ֔וֹqārəbānwōoffrande, sacrificeH7133
- וּשְׁחָט֕וֹwšəḥāṭwōtuer, immoler, abattreH7819
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְזָרְק֡וּwəzārəqwbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- בְּנֵי֩bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֨ן'ahărōnAaronH175
- הַכֹּהֲנִ֧יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֛םhadāmsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.