Ancien Testament · hébreu
Lévitique 3:9
« De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, »
Louis Segond 1910
וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל הַקֶּֽרֶב
Mot à mot
- וְהִקְרִ֨יבwəhiqəriybs'approcher, venirH7126
- מִזֶּ֣בַחmizebaḥsacrificeH2077
- הַשְּׁלָמִים֮hašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- אִשֶּׁ֣ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חֶלְבּוֹ֙ḥeləbwōgraisse, moelleH2459
- הָאַלְיָ֣הhā'aləyāhcroupe, queueH451
- תְמִימָ֔הtəmiymāhparfait, intègreH8549
- לְעֻמַּ֥תləʿmatauprès de, contreH5980
- הֶעָצֶ֖הheʿāṣehcolonne vertébraleH6096
- יְסִירֶ֑נָּהyəsiyrenāhse détourner, partirH5493
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֵ֨לֶב֙haḥēlebgraisse, moelleH2459
- הַֽמְכַסֶּ֣הhaməkasehcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקֶּ֔רֶבhaqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחֵ֔לֶבhaḥēlebgraisse, moelleH2459
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקֶּֽרֶבhaqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.