Ancien Testament · hébreu
Lévitique 4:31
« Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonné. »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶלְבָּ֣הּḥeləbāhgraisse, moelleH2459
- יָסִ֗ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- הוּסַ֣רhwsarse détourner, partirH5493
- חֵלֶב֮ḥēlebgraisse, moelleH2459
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֶ֣בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַשְּׁלָמִים֒hašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וְהִקְטִ֤ירwəhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- לְרֵ֥יחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכִפֶּ֥רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְנִסְלַ֥חwənisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.