Ancien Testament · hébreu
Lévitique 4:35
« Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné. »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶלְבָּ֣הḥeləbāhgraisse, moelleH2459
- יָסִ֗ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יוּסַ֥רywsarse détourner, partirH5493
- חֵֽלֶבḥēlebgraisse, moelleH2459
- הַכֶּשֶׂב֮hakeśeblamb.H3775
- מִזֶּ֣בַחmizebaḥsacrificeH2077
- הַשְּׁלָמִים֒hašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וְהִקְטִ֨ירwəhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- הַכֹּהֵ֤ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִשֵּׁ֣י'išēyoffrande, sacrificeH801
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכִפֶּ֨רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָ֧יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטָּאת֥וֹḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֖אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְנִסְלַ֥חwənisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.