Nouveau Testament · grec
Luc 10:13
« Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. »
Louis Segond 1910
Οὐαί σοι Χοραζίν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν
Mot à mot
- Οὐαίmalheur!G3759
- σοιtu, toiG4771
- ΧοραζίνChorazinG5523
- οὐαίmalheur!G3759
- σοιtu, toiG4771
- ΒηθσαϊδάBethsaïdaG966
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΤύρῳTyrG5184
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιδῶνιSidonG4605
- ἐγενήθησανdevenir, être fait, arriverG1096
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- αἱle, la, les (article)G3588
- γενόμεναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πάλαιautrefois, longtempsG3819
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σάκκῳsac à cheveuxG4526
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σποδῷcendresG4700
- καθήμενοιs'asseoir, demeurerG2521
- μετενόησανse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.