Nouveau Testament · grec
Luc 12:41
« Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.