Nouveau Testament · grec
Luc 13:11
« Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γυνὴfemme, épouseG1135
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
- ἔτηannéeG2094
- δεκαοκτώeighteenG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- συγκύπτουσαse courberG4794
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δυναμένηpouvoir, être capableG1410
- ἀνακύψαιse redresser, lever la têteG352
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- παντελέςentièrement, à jamaisG3838
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.