Nouveau Testament · grec
Luc 13:35
« Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀφίεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἶκοςmaison, famille, domaineG3624
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδητέvoir, regarderG3708
- μεje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἥξειvenirG2240
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- εἴπητεdire, appeler, affirmerG3004
- ΕὐλογημένοςbénirG2127
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.