Nouveau Testament · grec
Luc 14:1
« Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχόντωνchef, dirigeantG758
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- φαγεῖνmangerG2068
- ἄρτονpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦσανêtre, existerG1510
- παρατηρούμενοιobserver, épier, surveillerG3906
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.