Nouveau Testament · grec
Luc 16:12
« Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous? »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀλλοτρίῳétranger, d'autruiG245
- πιστοὶfidèle, digne de confianceG4103
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγένεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμέτερονvotre, vôtreG5212
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δώσειdonner, accorderG1325
- ὑμῖν⸃tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.