Nouveau Testament · grec
Luc 18:19
« Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἀγαθὸςbon, bienfaisantG18
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- εἷςun, seulG1520
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.