Nouveau Testament · grec
Luc 19:30
« en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le. »
Louis Segond 1910
λέγων Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατέναντιopposé, devantG2713
- κώμηνvillageG2968
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- εἰσπορευόμενοιentrer en, aller dansG1531
- εὑρήσετεtrouver, découvrirG2147
- πῶλονânon, jeune âneG4454
- δεδεμένονlier, attacherG1210
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- πώποτεjamaisG4455
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λύσαντεςdélier, libérerG3089
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγάγετεconduire, menerG71
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.