Nouveau Testament · grec
Luc 20:6
« Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- ἅπαςtout, la totalitéG537
- καταλιθάσειlapiderG2642
- ἡμᾶςje, moiG1473
- πεπεισμένοςpersuaderG3982
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἸωάννηνJeanG2491
- προφήτηνprophèteG4396
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.