Nouveau Testament · grec
Luc 20:9
« Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. »
Louis Segond 1910
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς
Mot à mot
- Ἤρξατοrégner, commencerG757
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐφύτευσενplanterG5452
- ἀμπελῶναvignobleG290
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέδετοaffermerG1554
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεωργοῖςlaboureur, vigneronG1092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεδήμησενvoyager à l'étranger, partir en voyageG589
- χρόνουςtemps, époqueG5550
- ἱκανούςsuffisant, digneG2425
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.