Nouveau Testament · grec
Luc 22:10
« Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- εἰσελθόντωνentrer, venir dansG1525
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- συναντήσειrencontrerG4876
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- κεράμιονcruche, vaseG2765
- ὕδατοςeauG5204
- βαστάζωνporter, soutenirG941
- ἀκολουθήσατεsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- εἰσπορεύεταιentrer en, aller dansG1531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.