Nouveau Testament · grec
Luc 23:53
« Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis. »
Louis Segond 1910
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθελὼνabaisser, démolir, détruireG2507
- ἐνετύλιξενenvelopperG1794
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- σινδόνιlin fin, linceulG4616
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μνήματιsépulcreG3418
- λαξευτῷtaillé dans le rocherG2991
- οὗoù, quandG3757
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οὔπωpas encoreG3768
- κείμενοςêtre couché, poséG2749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.