Nouveau Testament · grec
Luc 24:1
« Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés. »
Louis Segond 1910
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ὄρθρουaube, point du jourG3722
- βαθέωςprofondG901
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνῆμαsépulcreG3418
- ἦλθονvenir, allerG2064
- φέρουσαιporter, apporterG5342
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἡτοίμασανpréparerG2090
- ἀρώματαépice, parfumG759
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.