Nouveau Testament · grec
Luc 24:41
« Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger? »
Louis Segond 1910
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
Mot à mot
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπιστούντωνêtre infidèleG569
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμαζόντωνs'étonnerG2296
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔχετέavoir, tenir, posséderG2192
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- βρώσιμονcomestible, mangeableG1034
- ἐνθάδεiciG1759
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.