Nouveau Testament · grec
Luc 3:5
« Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis. »
Louis Segond 1910
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας
Mot à mot
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- φάραγξvallée, ravinG5327
- πληρωθήσεταιremplirG4137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὄροςmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βουνὸςcolline, tertreG1015
- ταπεινωθήσεταιhumilierG5013
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκολιὰtordu, iniqueG4646
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- εὐθείανdroit, immédiatG2117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- τραχεῖαιrocailleux, accidenté, raboteuxG5138
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδοὺςchemin, route, voieG3598
- λείαςuni, platG3006
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.