Nouveau Testament · grec
Luc 3:7
« Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκπορευομένοιςse mettre en routeG1607
- ὄχλοιςfouleG3793
- βαπτισθῆναιbaptiser, immergerG907
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Γεννήματαdescendance, fruitG1081
- ἐχιδνῶνserpent, vipèreG2191
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ὑπέδειξενexposer clairementG5263
- ὑμῖνtu, toiG4771
- φυγεῖνfuir, éviterG5343
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μελλούσηςêtre sur le pointG3195
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.