Nouveau Testament · grec
Luc 5:15
« Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies. »
Louis Segond 1910
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν
Mot à mot
- διήρχετοtraverser, passer parG1330
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνήρχοντοvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ὄχλοιfouleG3793
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεραπεύεσθαιsoigner, guérir, servirG2323
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσθενειῶνfaiblesse, maladieG769
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.