Nouveau Testament · grec
Luc 5:36
« Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux. »
Louis Segond 1910
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν εἰ δὲ μήγε καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ
Mot à mot
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπίβλημαpièce, morceauG1915
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἱματίουvêtementG2440
- καινοῦfrais, nouveauG2537
- σχίσαςdéchirerG4977
- ἐπιβάλλειjeter surG1911
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἱμάτιονvêtementG2440
- παλαιόνancien, vieux, uséG3820
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήγεne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- σχίσειdéchirerG4977
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- παλαιῷancien, vieux, uséG3820
- οὐne... pas (négatif)G3756
- συμφωνήσειs'accorder, être d'accord, convenirG4856
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐπίβλημαpièce, morceauG1915
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καινοῦfrais, nouveauG2537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.