Nouveau Testament · grec
Luc 8:49
« Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître. »
Louis Segond 1910
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον
Mot à mot
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ἔρχεταίvenir, allerG2064
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυναγώγουchef de synagogueG752
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΤέθνηκενmourirG2348
- ἡle, la, les (article)G3588
- θυγάτηρfilleG2364
- σουtu, toiG4771
- μηκέτιne plus, plusG3371
- σκύλλεécorcher, importunerG4660
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλονmaître, enseignant, docteurG1320
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.