Nouveau Testament · grec
Marc 1:2
« Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin; »
Louis Segond 1910
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Mot à mot
- Καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἨσαΐᾳÉsaïeG2268
- τῷle, la, les (article)G3588
- προφήτῃ⸃prophèteG4396
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀποστέλλωenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελόνange, messagerG32
- μουje, moiG1473
- πρὸavantG4253
- προσώπουvisage, faceG4383
- σουtu, toiG4771
- ὃςqui, que, lequelG3739
- κατασκευάσειbâtir, préparerG2680
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.