Nouveau Testament · grec
Marc 10:37
« Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δὸςdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἷςun, seulG1520
- σουtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἷςun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀριστερῶνà gaucheG710
- καθίσωμενasseoir, placerG2523
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.