Nouveau Testament · grec
Marc 10:43
« Il n'en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur; »
Louis Segond 1910
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- θέλῃvouloir, désirerG2309
- μέγαςgrand, importantG3173
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.