Nouveau Testament · grec
Marc 11:13
« Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- συκῆνfiguierG4808
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- ἔχουσανavoir, tenir, posséderG2192
- φύλλαfeuilleG5444
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εὑρήσειtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- φύλλαfeuilleG5444
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- σύκωνfigueG4810
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.