Nouveau Testament · grec
Marc 11:2
« en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κώμηνvillageG2968
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατέναντιopposé, devantG2713
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- εἰσπορευόμενοιentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὑρήσετεtrouver, découvrirG2147
- πῶλονânon, jeune âneG4454
- δεδεμένονlier, attacherG1210
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οὔπωpas encoreG3768
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- λύσατεdélier, libérerG3089
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φέρετε⸃porter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.