Nouveau Testament · grec
Marc 11:23
« Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται ἔσται αὐτῷ⸃
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἄρθητιporter, enlever, leverG142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλήθητιjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- διακριθῇdiscerner, hésiterG1252
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πιστεύῃcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὃqui, que, lequelG3739
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἔσταιêtre, existerG1510
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.