Nouveau Testament · grec
Marc 11:25
« Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- στήκετεpersévérer, tenir fermeG4739
- προσευχόμενοιprierG4336
- ἀφίετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- κατάselon, conformément à (prép.)G2596
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ἀφῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- παραπτώματαapostasie, transgressionG3900
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.