Nouveau Testament · grec
Marc 11:32
« Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπων;—homme, être humainG444
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- γὰρcar, en effetG1063
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- ὄντωςvraiment, réellementG3689
- ὅτιque, parce que, carG3754
- προφήτηςprophèteG4396
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.