Nouveau Testament · grec
Marc 11:8
« Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs. »
Louis Segond 1910
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔστρωσανétendre, préparerG4766
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- στιβάδαςjonchée, branchagesG4746
- κόψαντεςcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγρῶν⸃champ, campagne, fermeG68
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.