Nouveau Testament · grec
Marc 13:21
« Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas. »
Louis Segond 1910
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ χριστός ⸁Ἴδε ἐκεῖ μὴ πιστεύετε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- ⸁Ἴδεvoici, regardezG2396
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.