Nouveau Testament · grec
Marc 14:1
« La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. »
Louis Segond 1910
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄζυμαsans levain, PâqueG106
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δύοdeuxG1417
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δόλῳruse, fraudeG1388
- κρατήσαντεςsaisit, obtientG2902
- ἀποκτείνωσινmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.